Shelter in Place and Our Community

Logo

Shelter in Place Order and Our Community

March 16, 2020

Dear Newark USD Community,

A Shelter in Place Order for Alameda County and six other Bay Area counties will begin tonight at midnight. The intent of this Order is to stop the spread of the coronavirus (COVID-19).

Sheltering in Place Means Staying Home 

The order states that community members of Newark and surrounding communities must shelter at their place of residence.  All persons may leave their residences only for “Essential Activities, Essential Governmental Functions, or to operate Essential Businesses.” The Order defines Essential Activities as “necessary for the health and safety for individuals and their families.”  The full list, which includes grocery stores, health care, and gas stations can be found at the City of Newark’s webpage.   www.newark.org

Meal Distribution Will Continue

We are currently permitted to continue to provide a lunch to all Newark USD students and school-age children age 18 and under. The meal distribution schedule and location is on our website at www.newarkunified.org.  Please continue to visit that page for future updates.

What This Means for Our School District 

We have been doing our best to adapt to a quickly changing world. Last week we made the difficult, but necessary decision to cancel school events, and then a few days later, close our schools, hoping these steps would contribute to the fight against the spread of the coronavirus.

Tomorrow, I plan to assess what the Order means for the already-limited operation of the district. This will likely mean that we will focus on the essential operations of the district: distributing food to families that need it, continuing our communications with our families and staff, and ensuring that employees are paid.

I am grateful to members of our staff who are providing essential services for the health and safety of our community, and to everyone who has expressed the desire to do whatever they can to support our students and families.

During this time, we must work together to unite as a community and come to each other’s aid. It’s important that each of us do our part to slow the spread of the coronavirus. This doesn’t mean we can’t stay connected to our community. It will be important that we reach out to each other, especially the most vulnerable, through phone calls, texts and social media connections. Thank you all for your work and support as we work through this unprecedented time.

In Community,

Lety Salinas, Acting Superintendent

_____________________________________________________________________________________________________________________________

Orden de refugio en el lugar y nuestra comunidad

16 de marzo de 2020

Estimada comunidad de Newark USD,

Un pedido de refugio en el lugar para el condado de Alameda y otros seis condados del Área de la Bahía comenzará esta noche a medianoche. La intención de esta orden es detener la propagación del coronavirus (COVID-19).

Refugiarse en un lugar significa quedarse en casa

La orden establece que los miembros de la comunidad de Newark y las comunidades del alrededor deban refugiarse en su lugar de residencia. Las personas solo podran abandonar sus residencias para “Actividades Esenciales, Funciones Gubernamentales Esenciales o para operar Negocios Esenciales”. La orden define las actividades esenciales como “necesarias para la salud y la seguridad de las personas y sus familias”. La lista completa, que incluye supermercados, atención médica y estaciones de servicio, se puede encontrar en la página web de la ciudad de Newark. www.newark.org

La distribución de comidas en nuestro distrito

Actualmente se nos permite continuar brindando un almuerzo a todos los estudiantes de Newark USD y niños en edad escolar de 18 años o menos. El horario de distribución de comidas y la ubicación se encuentran en nuestra pagina de Internet www.newarkunified.org

Por favor, sírvase a continuar visitando esa página para futuras actualizaciones.

Que significa esto para nuestro distrito escolar

Estamos haciendo todo lo posible para adaptarnos a un mundo que cambia rápidamente. La semana pasada tomamos la difícil pero necesaria decisión de cancelar los eventos escolares, y unos días después, cerramos nuestras escuelas, con la esperanza de que estos pasos contribuyan a la lucha contra la propagación del coronavirus.

Mañana, planeo evaluar lo que significa esta orden se significa para la operación ya limitada del distrito. Esto probablemente significará que nos enfocaremos en las operaciones esenciales del distrito que incluye la distribución de alimentos a las familias que mas lo necesitan, continuar nuestras comunicaciones con nuestras familias y nuestro personal, y asegurarnos que nuestros empleados sigan siendo compensados.

Agradezco a los miembros de nuestro personal que brindan servicios esenciales para la salud y la seguridad de nuestra comunidad, y a todos los que han expresado el deseo de hacer todo lo posible para apoyar a nuestros estudiantes y familias.

Durante este tiempo, debemos trabajar juntos para unirnos como comunidad y ayudarnos mutuamente. Es importante que cada uno de nosotros ponga de su parte para frenar la propagación del coronavirus. Esto no significa que no podamos mantenernos conectados con nuestra comunidad. Será importante que nos comuniquemos entre nosotros, especialmente los más vulnerables, a través de llamadas telefónicas, mensajes de texto y conexiones de redes sociales. Gracias a todos por su trabajo y apoyo mientras trabajamos en estos momentos tan difíciles.

En comunidad,

Lety Salinas, Superintendente interino